Английские пословицы и поговорки по теме Животные (Animals)
A cat may look at a king.
Перевод: Коту позволено смотреть на короля. Аналог: За погляд денег не берут.
A good dog deserves a good bone.
Перевод: Хорошая собака заслуживает хорошую кость. Аналог: По заслугам и честь.
All cats are grey in the dark (in the night).
Перевод: Все кошки серы во тьме (в ночи) Аналог: Ночью все кошки серы.
Barking dogs seldom bite.
Перевод: Лающая собака редко кусает. Аналог: Собака, что лает — редко кусает.
Cat and dog life.
Перевод: Жить как кошка с собакой. Аналог: Жить как кошка с собакой.
A dog in the manger.
Перевод: Собака в кормушке. Аналог: Собака на сене: сама не ест и другим не даёт.
A shy cat makes a proud mouse.
Перевод: Робкая кошка заставляет гордиться мышь. Аналог: У робкой кошки мышь резвится.
An old dog barks not in vain.
Перевод: Старая собака просто так не лает. Аналог: Старый ворон даром не каркает.
Care killed the cat.
Перевод: Забота сгубила кота. Аналог: От работы кони дохнут.
Curiosity killed the cat.
Перевод: Любопытство сгубило кота. Аналог: Много будешь знать - скоро состаришься.
