Интонация голоса представляет собой совокупность разнообразных речевых компонентов: мелодики речи, громкости, темпа речи, ритмики, особенностей фонации. Эти речевые приемы могут объединяться между собой, чередоваться, меняться с учетом ситуации и обстоятельств меняться. Правильная интонация помогает передать смысловой оттенок сказанного, помогает собеседнику понять, с каким настроением к нему обращаются. Неправильная интонация часто становится причиной непонимания и даже взаимного недовольства.
В этой статье мы подробно расскажем о правилах интонирования в английском языке, ритмах, ударениях, рассмотрим отличия русской и английской интонационной модели.
Функции интонации в английском языке
Интонация — важный аспект в изучении английского языка. Интонационные обороты выполняют целый набор функций, они помогают:
- передать настроение, придать сказанному дополнительный смысл
- разделить слова, словосочетания и сделать речь более гармоничной
- правильно оформить структуру предложения
- расставить акценты, выделить основные моменты
Одна и та же фраза, произнесенная с разной интонацией, может иметь совершенно разный смысл. При правильной интонации можно создать положительный эмоциональный фон во время коммуникации, придать предложению дополнительную смысловую нагрузку и эмоциональную выраженность. По интонации собеседника можно определить его настроение, понять, насколько он вежлив и заинтересован в общении.
На международных экзаменах по английскому языку (кембриджская линейка, IELTS, TOEFL и др.) правильно подобранная интонация влияет на оценку по части Speaking (Говорение). Интонация является неотъемлемой частью параметра fluency (беглость речи).
Основные компоненты интонации
Интонация в любом языке — это совокупность нескольких составляющих. Основными компонентами интонации являются:
- тон или мелодика речи, которая проявляется повышением или понижением голоса во фразе
- ритм речи, который определяется чередованием ударных и безударных слогов
- темп речи, т.е. ее скорость и наличие пауз между речевыми отрезками
- тембр голоса — использованием высоких и низких тонов голоса для придания речи эмоциональной окраски
- фразовое и логическое ударение, используемое для расстановки акцентов и выделения отдельных слов в предложении
Интонация в русском и английском языках — сравнение
В английском языке для утвердительных предложений и специальных вопросов нейтральной считается нисходящая интонационная модель, т.е. понижение тона в конце предложения. В общих вопросах носители английского языка используют восходящую интонацию, т.е. повышение тона в конце предложения. Такая же модель используется для выражения недоверия, раздражения и прочих отрицательных эмоций в утверждениях. Носители русского языка для утверждений и всех типов вопросов используют нисходящую интонационную модель.
Для английской интонации характерен широкий диапазон: в пределах одного предложения она то поднимается, то опускается, то изгибается параболой. В русском практически нет таких спусков и подъемов, интонации по большей части нисходящие, в них мало вариативности. Носители английского языка часто воспринимают это как проявление грубости. Повышение тона в начале фразы, типичное для интонационных моделей русского языка, приводит к тому, что вопросы, произнесённые носителями русского языка, воспринимаются американцами и англичанами как негативно окрашенные высказывания. Очень часто интонационные расхождения в русском и английском языках приводят к коммуникативным нарушениям, носители английского языка испытывают раздражение от общения с русскоязычными собеседниками.
Интонация красноречиво говорит о происхождении говорящего и уровне его языковых знаний, поэтому при изучении правил произношения предложений, следует познакомиться с таким понятием, как мелодика языка.
Мелодика английского языка
Под мелодикой в английском языке подразумевается изменение в высоте тона при помощи частоты звукового сигнала. Процесс повышения и понижения тона называется нисходящей и восходящей интонацией. Такой речевой прием помогает выразить предложение в качестве просьбы, утверждения, восклицания, вопроса или приказа.
Нисходящая интонация в английском языке используется в следующих ситуациях:
- В повествовательных предложениях, в которых в нейтральной форме сообщается информация.
Интонация в этом случае идет вниз:
- I like (понижение интонации) fishing. — Я люблю рыбалку.
В специальных вопросах:
- Where are you? — Вы где?
При произнесении приказа или распоряжения (не путать с просьбой):
- Help them. — Помогите им.
В восклицательном предложении:
- How (понижение интонации) funny! — Как смешно.
В разделительном вопросе, если говорящему известен ответ и он просто уточняет информацию:
- You haven’t bought any meat,(понижение интонации) have you? — Вы ведь не купили никакого мяса, не так ли?
Носители английского языка повышают тон, когда хотят продемонстрировать заинтересованность, недоверие, скептическое отношение или вежливость. При этом они не меняют интенсивность голоса, чтобы передать смысл и чувства, а просто повышают тон. Восходящий тон используется для привлечения внимания, ободрения, приглашения к дальнейшему общению. Восходящая интонация в английском языке используется в следующих ситуациях:
- Общие (закрытые) вопросы, на которые отвечают "да" или "нет":
- Do you like reading (повышение интонации) books? — Вам нравится читать книги?
Вежливые просьбы:
- Can I open the (повышение интонации) door? — Могу я открыть дверь?
После вводных слов и наречий в начале предложения:
- Sometimes (повышение интонации) I go fishing. — Иногда я хожу на рыбалку.
При перечислении списка (кроме последнего слова):
- I’m going to buy (повышение интонации)chocolate, (повышение интонации)meat, and (понижение интонации)eggs. — Я собираюсь купить шоколад, мясо и яйца.
В начале альтернативного вопроса:
- Do you (повышение интонации) work or (понижение интонации)relax? — Ты работаешь или отдыхаешь?
В английском языке существует еще один вид интонации — нисходяще-восходящий тон (Fall-Rise). Она состоит из двух элементов: падения и подъема тона. Такая интонация начинается высоко, опускается вниз, а затем снова повышается. Нисходяще-восходящий тон часто используют носители английского языка в самых разных ситуациях: для выражения частичного согласия, возражения, сомнения и т.д. Часто речевой прием Fall-Rise делает речь более вежливой. Нисходяще-восходящий тон можно встретить в зависимых частях сложноподчиненных предложениях или в отрицательных предложениях.
Фразовое ударение в английском языке
Правильная расстановка ударений, особенно фразовых, входит в число ключевых навыков, без которых невозможно избавиться от пресловутого русского акцента.
Фразовое ударение — это интонационный центр предложения. В русском языке слова в предложениях не выделяются так заметно фразовым ударением, как это есть в английском, у нас оно падает почти на каждое слово. Из-за этого русская речь производит впечатление более размеренной. Однако и в русском языке есть небольшое количество слов, которые не выделяются ударением. Обычно ударение не падает на частицы, предлоги, союзы "и", "но", на личные и притяжательные местоимения.
В английском языке чередование ударных и безударных слогов задает определенный ритм речи. В русском языке этого нет. Из-за большого количества многосложных слов в русском языке ритм речи едва уловим, и если произносить английские фразы по интонационным моделям русского языка, то такая английская речь будет звучать как чтение по слогам.
Ударными в английском предложении являются существительные, прилагательные, числительные, наречия, смысловые глаголы, вопросительные и указательные местоимения. Без ударения произносятся вспомогательные и модальные глаголы, глагол to be, частицы и предлоги, союзы и артикли, личные и притяжательные местоимения.
Логическое ударение в английском языке
Как и в русском языке, в английском есть логическое ударение — выделение посредством интонационного акцента какого-либо слова в предложении ярче всех остальных слов. Логическое ударение используется, чтобы противопоставить одно слово другому или чтобы усилить его значимость.
SHE saw that picture. — ОНА видела эту картину.
Делая логическое ударение на слове she (она), мы подчеркиваем, что картину видела именно она, а не он и не они.
That day it WAS raining. — В тот день ДЕЙСТВИТЕЛЬНО шел дождь.
Делая логическое ударение на слове was, мы усиливаем значимость факта, что дождь действительно был.
Поскольку логическое ударение выходит за рамки обычного фразового ударения, которое присутствует в предложении постоянно, с его помощью может быть выделено то слово, которое обычно бывает безударным. Это может быть предлог, вспомогательный глагол, личное местоимение или даже артикль.
Вариантов использования логического ударения при произнесении предложения может быть сколько угодно, все зависит от того, какое слово говорящий хочет выделить. Рассмотрим на примере одного и того же предложения:
- THIS bridge was built thoroughly. — ЭТОТ мост построен основательно.
- This BRIDGE was built thoroughly. — Этот МОСТ построен основательно.
- This bridge WAS BUILT thoroughly. — Этот мост ПОСТРОЕН основательно.
- This bridge was built THOROUGHLY. — Этот мост построен ОСНОВАТЕЛЬНО.
Как выработать правильную интонацию
Правильная интонации в общении не менее важна, чем корректный выбор слов и логичное построение фраз. Однако если в русском языке мы можем позволить себе вольности не только с порядком слов, но и с эмоциональной окраской предложений, то в английском подобные вещи недопустимы. Интонация в английском языке — крайне важный речевой инструмент, требующий предельного внимания.
Самый лучший способ тренировать правильную английскую интонацию — это регулярная практика с носителем. При регулярных занятиях или беседах вы сможете понять принципы правильного интонирования и привыкнуть к ним.
Хорошим помощником для отработки произношения станет учебное пособие English Pronunciation in Use — линейка из трех частей для разных уровней от Cambridge University Press. Курс по отработке интонации охватывает все аспекты произношения: отработка отдельных звуков, правильного ударения в словах, темпа речи и интонации в предложениях. Учебники подходят для самостоятельных занятий, в них собрано большое количество материалов, озвученных носителями языка с разными акцентами.
Если хотите, чтобы интонация звучала естественно, смотрите англоязычные фильмы и сериалы в оригинальной озвучке. Слушайте аудиокниги и подкасты на английском — повторяйте за ведущим. Для этих целей можно использовать новости с субтитрами, видео с YouTube с субтитрами. Какой бы материал ни использовался в качестве образца для работы над интонацией, нужно отслеживать прогресс. Для этого можно делать записи и сравнивать свое произношение с оригиналом.
Сразу отметим, что быстро заговорить с нужными интонациями, занимаясь самостоятельно, вряд ли получится. Из-за разницы в интонировании между английским и русским особенности голосовой окраски достаточно тяжело даются начинающим. Однако работать над произношением просто необходимо, если вы стремитесь овладеть английским языком в совершенстве.
В школах английского языка YES особое внимание уделяется именно разговорной практике, поэтому наши студенты сразу учатся говорить корректно. Для работы над произношением мы запустили разговорные клубы с носителями английского языка — это комфортное пространство для закрепления знаний на практике. Наши преподаватели используют авторскую методику, которая помогает с головой погрузиться в атмосферу английского языка уже с первых уроков.
