Английское произношение имеет несколько отличительных особенностей, которые присущи как британскому, так и американскому варианту. В отличие от русского языка, в английском звонкие согласные в конце слов и перед глухими согласными не оглушаются. Такая характеристика как звонкость-глухость в английском языке является смыслоразличительной чертой. Давайте рассмотрим особенности английского произношения более подробно.
Фонетическая транскрипция в английском языке
В английском алфавите 26 букв: 6 из них могут обозначать гласные звуки («A», «E», «I», «O», «U», «Y»), 21 буква может обозначать согласные звуки («B», «C», «D», «F», «G», «H», «J», «K», «L», «M», «N», «P», «Q», «R», «S», «T», «V», «W», «X», «Y», «Z»). Буква «Y» может обозначать как согласный, так и гласный звуки. Согласные буквы передают 24 согласных звука.
Фонетическая транскрипция — это запись звучания слова графическими символами, предназначенная для точного отражения произношения. Каждый отдельный звук обозначается определенным знаком для исключения двоякого толкования. Транскрипция наглядно показывает, как должно звучать слово или фраза.
Для записи транскрипции в английских словарях используют Международный Фонетический Алфавит на основе латинского алфавита. Чтобы выделить фонетическую транскрипцию на фоне другого текста, ее заключают в квадратные скобки: transcription [trænsˈkrɪpʃn] — транскрипция. Американский и британский варианты английского языка имеют некоторое отличие в звучании одних и тех же слов, поэтому в разных словарях транскрипция может немного отличаться.
Даже с появлением электронных словарей с функцией озвучивания слов, транскрипция остается полезным инструментом в постановке правильного произношения. Далеко не каждый человек обладает хорошим музыкальным слухом, чтобы правильно расслышать слово. К тому же, многим проще запомнить написанное, чем услышанное.
Гласные звуки английского языка
Гласные звуки (vowels) — это звуки, формируемые свободным проходом воздуха в голосовом тракте, состоящие только из голосового тона:
- [ɪ] / [i] — city [ˈsɪtɪ], звук "и"
- [ɪ:] / [i:] — sea [siː] долгий звук, близкий к русской "и"
- [ʌ] — but [bʌt], как звук "а" в русском слове "сад"
- [ɑ:] — fast [fɑːst] звук "а", как в слове "класс"
- [ɔ]/[ɒ] — cock [kɔk] звук "о", как в слове "кот"
- [ɔ:] — mall [mɔːl] долгое "о", похожее на "о" в слове "хор"
- [u:] — tool [tuːl] долгий звук "у"
- [u] — put [put] звук у как в слове "пруд"
- [e] — pen [pen] звук средний между "э" и "е"
- [æ] — man [mæn] похожих звуков в русском языке нет, среднее между "а" и "э", произносится открыто
- [ə] — letter [letə] нейтральный гласный звук, похожий на нечто среднее между "а", "э" и "о"
- [ə:]/[ɜ:] — bird [bə:rd] напоминает звук ё в слове "лёд", но более закрытый
- [eɪ] — say [seɪ], "эй" с ударением на "э"
- [ɔɪ] / [əɪ] — boy [bɔɪ] "ой" с ударение на "о"
- [aɪ] — "аи" с ударением на "а" my [maɪ]
- [eə] — bear [beə] "эа" с ударением на "э"
- [ɪə] — here [hɪə] что-то среднее между "иы" и "иэ"
- [ʊə] — cure [kjʊə] затяжное "у" с окончанием на что-то напоминающее "а"
- [aʊ] — down [daʊn] слегка смягченное "ау"
- [əʊ] — cold [kəʊld] слегка смягченное "оу"
Особенности произношения гласных в английском языке
Одна и та же гласная буква в разных словах может читаться по-разному, например:
- fit — [fɪt]
- fine — [faɪn]
- fir — [fɜː]
- fire — [ˈfaɪə]
Все потому, что в английском языке существует четыре типа чтения гласных букв в ударных слогах:
Первый тип чтения гласных букв в ударном слоге. Если слог открытый, то есть заканчивается на гласную букву, то ударная гласная произносятся так же, как и в алфавите. Данный тип чтения называется "алфавитным": stone [stəʊn], potato [pəˈteɪtəʊ].
Второй тип чтения гласных: закрытый слог. Если слог закрытый, т.е. заканчивается на согласную, то все гласные читаются как краткие звуки: hot [hɒt], big [bɪg].
Третий тип чтения: сочетание "гласная + R". Если за гласной буквой следует "r", то они вместе образуют долгий звук с призвуком [r], который будет более или менее выражен в зависимости от регионального акцента: американцы его произносят достаточно четко, у британцев он едва заметен. Примеры слов третьего типа чтения: farm [fɑːm], farmer [ˈfɑːmə].
Четвертый тип чтения: сочетание "гласная + R", за которым следует гласная. В таком случае буква "r" не читается, а гласные в основном образуют дифтонги или трифтонги (сочетания двух или трех звуков, которые произносятся как один): stare [steə], more [mɔː], fire [ˈfaɪə].
Обращаем внимание, что перечисленные выше типы и правила чтения распространяются на ударные гласные, безударные редуцируются (упрощаются) или полностью выпадают (не произносятся). Так, гласные u, a, o редуцируются до нейтрального звука [ǝ]: sofa ['soufǝ]. Буквы i, e, y в слабой позиции под влиянием редукции произносятся как [i]: enemy ['enimi].
Упрощения гласного звука в безударном положении может проявляться и в сокращении его продолжительности в разговорной речи. Так, местоимения she, he, we, me часто произносятся не с долгим [i:], а с кратким [i].
В результате редукции гласный звук в слове может совсем выпадать, например, как в слове lesson — ['lesn].
Согласные звуки английского языка
Принципиальным отличием согласных от гласных звуков является наличие шума, возникающего при торможении воздушного потока в разных участках речевого аппарата. По звучанию согласные звуки делятся на звонкие (voiced consonants) и глухие (voiceless consonants). К звонким звукам относятся [b, v, g, d, z, l, m, n, r], к глухим — [k, p, s, t, f, tʃ, ʃ, θ, h]. При произношении глухих голосовая щель приоткрыта и выдыхаемый воздух беззвучно проходит через гортань. При произношении звонких согласных голосовые связки максимально сближены и напряжены. Выдыхаемый воздух создает колебания, в результате чего образуется звонкий согласный звук.
- [p] — глухой согласный звук — pump [pʌmp]
- [t] — глухой согласный звук — tongue [tʌŋ] при произношении звука [t] язык расположен как при произношении русской ц
- [ʃ] — глухой согласный звук — show [ʃəu] мягкое ш
- [tʃ] — глухой согласный звук — chain [tʃeɪn]
- [k] — глухой согласный звук — cut [kʌt]
- [f] — глухой согласный звук — fall [fɔ:l]
- [θ] / [þ] — глухой согласный звук — thought [θɔ:t] глухой звук, произносится меж кончиком языка и верхними зубами (коснитесь кончиком языка к зубам и произнесите звук с)
- [s] — глухой согласный звук — sorry ['sɔrɪ]
- [b] — звонкий — boy [bɔɪ]
- [d] — звонкий — did [dɪd] при произношении звука [d] язык расположен как при произношении русской ц
- [ʒ] — звонкий — vision ['vɪʒən] мягкое ж
- [dʒ] — звонкий — jam [dʒæm] слитное мягкое дж
- [g] — звонкий — game ['ɡeɪm]
- [v] — звонкий — vain [veɪn]
- [ð] — звонкий — these [ði:z], звонкий звук, произносится меж кончиком языка и верхними зубами (прижмите кончик языка к верхним зубам и произнесите звук з)
- [z] — звонкий — zero ['zɪ(ə)rəu]
- [m] — близкий к "м" — come [kʌm]
- [n] — близкий к "н" — now [nʌu]
- [l] — немного мягче русского "л" — leg [leɡ]
- [ŋ] — задненебное "н", произнесенное не кончиком языка, а его основанием — tongue [tʌŋ] singer ['sɪŋər],
- [h] — here [hɪər] простой выдох
- [ɹ] / [r] / [r] — red [red] не раскатистое, не вибрирующее, слабое р
- [w] — звук между "у" и "в" — wet [wet]
- [j] — звук между "й" и "и" — yes [jes]
Особенности произношения согласных в английском языке
Согласные звуки образуются, когда при артикуляции воздушный поток встречает на своем пути преграды, образованные органами речи: языком, губами, зубами и альвеолами. Преодолевая эти преграды, воздух проходит через щель и создается специфический звук.
Начинающим изучение английского языка следует запомнить три простых правила:
- При произношении согласные звуки, находящиеся перед гласными, в английском языке не смягчаются.
- Звонкие согласные в конце слова не оглушаются.
- Удвоенные согласные произносятся как одиночные.
Большинство согласных в английском языке (b, l, m, n, d, q, k, p, t, f, h, z, v, j) имеют один вариант произношение. Это означает, что независимо от находящихся по соседству букв их транскрипция будет одинаковой. Однако есть в английском языке согласные с двумя вариантами произношения:
- g — произносится как [dʒ] перед гласными i, e, y; в остальных случаях g читается как [g];
- c — звучит как [s] перед i, e, y; перед другими гласными произносится как [k];
- s — читается как [s] в начале слова или в середине в соседстве с другой согласной; если s находится между двумя гласными или в конце слова после звонких согласных, то читается как [z];
- x — перед ударной гласной произносится как [gz], в остальных случаях читается как [ks];
- r — в начале слова читается как [r], в конце слова после гласных не читается.
Есть в английском и непроизносимые согласные буквы:
- "b" не читается в сочетании "bt", "mb", например: climb [klaɪm] — взбираться
- "с" в паре "ck" не произносится: clock [klɔk] — часы
- "c" не произносится в паре "sc" перед гласными "e", "i", "y", например: scene [si:n] — сцена
- "g" не дает отдельного звука в сочетании "gn", "gm": paradigm ['per.ə.daɪm] — парадигма
- "g" не читается в сочетании "igh", например: light [laɪt] — свет
- "k" опускается в паре "kn", например: knot [nɔt] — узел
- "n" в паре "mn" не произносится: autumn ['ɔ:təm] — осень
- "w" в сочетании "wr", например: wreck [rek] — разрушать
- "t" не произносится в конце некоторых слов французского происхождения: bouquet [bu'keɪ] — букет.
Постановка ударений в английском языке — основные правила
1. В английском языке ударение чаще всего ставится на первый слог. Почти все существительные и слова без приставок, незаимствованные слова и слова, состоящие из двух слогов, произносятся с ударением на первый слог. Если вы сомневаетесь в правильности произношения, ставьте ударение на первый слог и с большой вероятностью это будет правильно: basket [ˈbɑːskɪt], portrait [ˈpɔːtrɪt], orange [ˈɒrɪnʤ].
2. В словах с приставкой ударение в большинстве случаев падает на следующий слог после приставки. Исключения встречаются достаточно часто, но ударение крайне редко падает на саму приставку: excluding [ɪkˈskluːdɪŋ], remember [rɪˈmembə]. Правило справедливо и в отношении слов со всевозможными отрицательными префиксами (non-, un-, in-, ir-, not-).
3. В словах из трех и четырех слогов ударение чаще всего падает на третий слог с конца: continent [ˈkɒntɪnənt].
4. В глаголах, состоящих из двух слогов, ударение в большинстве случаев падает на второй слог. Часто это помогает различить существительное и глагол: Present [prɪˈzɛnt] — дарить; Present [ˈprɛznt] — подарок.
5. В словах с суффиксами -ion, -ical, -ant, -ent, -tion, -ence, -ious, -ity, -ic ударение падает на слог, стоящий перед суффиксом: information [ɪnfəˈmeɪʃn].
6. В английских словах, недавно пришедших из французского языка, ударение обычно ставится на последний слог. Это правило не распространяется на слова, пришедшие из французского несколько столетий назад: entrepreneur [ɒntrəprəˈnɜː] — предприниматель.
7. Длинные и многосложные слова могут иметь сразу два ударения: основное и второстепенное: Deterioration [dɪˌtɪərɪəˈreɪʃn]. Присутствие двух ударений помогает задавать речи своеобразный темп. Многие неносители пренебрегают второстепенным ударением, отчего их речь звучит очень непривычно и иногда непонятно для носителей языка.
Восходящая и нисходящая интонация английского языка
Интонация голоса — это совокупность разных речевых приемов (мелодика речи, громкость, темп, ритмика и т.д.) для придания сказанному смысловой нагрузки и эмоциональной выраженности. Речевые приемы могут объединяться, чередоваться, меняться с учетом конкретной ситуации.
Правильная интонация помогает передать смысловой оттенок сказанного, помогает собеседнику понять, с каким настроением к нему обращаются. Неправильная интонация часто становится причиной недопонимания между собеседниками.
Для утвердительных предложений и специальных вопросов в английском языке нейтральной считается нисходящая интонационная модель — понижение тона в конце предложения. В общих вопросах англичане и американцы используют восходящую интонацию, т.е. повышение тона в конце фразы. Носители русского языка для утверждений и всех типов вопросов используют нисходящую интонационную модель. Англоговорящие собеседники часто воспринимают это как проявление грубости.
Повышение тона в начале предложения, характерное для интонационных моделей русского языка, приводит к тому, что вопросы воспринимаются американцами и англичанами как негативно окрашенные высказывания. Нередко интонационные расхождения приводят к коммуникативным нарушениям, поэтому важно отработать правильное произношение.
Процесс повышения и понижения тона называется восходящей и нисходящей интонацией. Восходящая интонация используется, когда нужно продемонстрировать заинтересованность, недоверие, скептическое отношение или вежливость. При этом носители английского языка не меняют интенсивность голоса, а просто повышают тон. Восходящий тон используется для привлечения внимания, ободрения, приглашения к дальнейшему общению.
Нисходящая интонация используется в повествовательных предложениях, в специальных вопросах, в восклицательных предложениях, при озвучивании приказа или распоряжения, в разделительном вопросе, если говорящему известен ответ и он просто уточняет информацию, например:
You haven’t bought any sweets, have you? — Ты ведь не купила никаких сладостей, не так ли?
Есть в английском языке еще один вид интонации — нисходяще-восходящая. Такая интонация начинается высоко, опускается вниз, а затем снова повышается. Носители языка используют ее для выражения частичного согласия, возражения, сомнения и т.д.
Типичные "русские" ошибки в английском произношении
Приглушение звонких согласных в конце слова — самая распространенная ошибка, которую допускают русские студенты при произношении английских слов. Такие вольности чреваты полным непониманием сказанного, ведь приглушая звонкую согласную, можно получить слово с другим значением. К примеру, если оглушить [d] в слове bed (кровать), получится слово bet (пари), а прилагательное bad (плохой) может превратиться в bat (летучая мышь).
Россияне очень часто произносят короткие и долгие гласные одинаково. Ситуацию усложняет тот факт, что в русском языке нет такого понятия, как долгота гласного звука. Если пренебрегать этим правилом, то можно легко получить из овцы (sheep) корабль (ship).
Еще одна распространенная ошибка связана с произношением согласных звуков [w] и [v]. Дело в том, что в русском языке всего один вариант произношения буквы "в", и он не соответствует ни одному из звуков английского языка. Аналогичная история с произношением звука "r" — этот английский звук не такой звонкий и резкий, как в русском языке.
Трудности вызывает и произношение согласных звуков [θ] и [θ]. Россияне любят произносить их как "ф" и "з". Носовой [ŋ] часто произносят как русский "н", звук [h] как русскую "х", а [p] как русскую "п".
Как улучшить английское произношение
Правильное английское произношение — это совокупность четырех ключевых параметров: правильной артикуляции, ударения, интонации и связности речи. Правильная интонация не менее важна, чем корректный выбор слов и логичное построение фраз. Самый лучший способ тренировать правильную английскую интонацию — это регулярная практика с носителем. Если хотите, чтобы интонация звучала естественно, смотрите англоязычные фильмы и сериалы в оригинальной озвучке. Слушайте аудиокниги и подкасты на английском языке. Повторяйте за ведущим, записывайте себя на диктофон и сверяйте произношение с оригиналом.
Четкость произношения напрямую зависит от правильной артикуляции. Положение органов речи при разговоре на русском и английском языках существенно отличается, чтобы избавиться от ярко выраженного русского акцента, необходимо научиться правильно располагать язык и губы при произнесении тех или иных звуков. Сделать это самостоятельно достаточно сложно, лучше взять курс уроков у профессионального преподавателя.
Гласные звуки в английском языке являются ведущими в артикуляции, т.е. произношение гласных почти не поддается влиянию согласных, поэтому при постановке английского произношения рекомендуется сочетать с гласным звуком как можно больше различных согласных звуков. Следует понимать, что произношение или чтение английских слов не является процессом складывания слов по буквам. Как правило, это результат преобразования буквосочетаний в звуки в соответствии с определенными правилами. Дополнительные сложности возникают из-за того, что многие правила имеют исключения.
Возьмите за правило проверять произношение незнакомых слов в словаре. Если вы не уверены, как произносится то или иное слово, не гадайте — сразу учитесь говорить правильно, чтобы не пришлось переучиваться. Не менее важно следить за ударением. Неверно поставленный акцент может сбить с толку носителей языка и стать причиной недопонимания. В родной речи мы бессознательно применяем ударения всех типов, однако в английском языке существуют свои законы и правила, которые могут показаться непривычными.
