Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education. Franklin D. Roosevelt
Демократия не может быть успешной если те, кто выражает свой выбор не готовы выбирать разумно. Следовательно, настоящим гарантом демократии является образование. Франклин Рузвельт
All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. Edmund Burke
Все что нужно для победы зла — это бездействие добрых людей. Эдмунд Бурке
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones. Edmund Burke
Аплодисменты — это стимул для выдающегося ума и конечная цель для слабого. Эдмунд Бурке
Bad laws are the worst sort of tyranny. Edmund Burke
Плохие законы — худший вид тирании. Эдмунд Бурке
But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint. Edmund Burke
Но что такое свобода без мудрости и добродетели? Это величайшее из всех зол; потому что без просвещенности и сдержанности расцветут глупость, порок и безумие. Эдмунд Бурке
Politics, it seems to me, for years, or all too long, has been concerned with right or left instead of right or wrong. Richard Armour
Политика, как мне кажется, многие годы или слишком долго была озабочена правыми и левыми, вместо того, чтобы интересоваться правыми и виноватыми (точнее: что правильно и что неправильно). Ричард Армор
It is not always the same thing to be a good man and a good citizen. Aristotle
Быть хорошим человеком и хорошим гражданином - это не всегда одно и то же. Аристотель
The only stable state is the one in which all men are equal before the law. Aristotle
Государство можно назвать стабильным только тогда, когда все люди в нем равны перед законом. Аристотель
Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists. George W. Bush
Каждая нация в каждом регионе в настоящее время принимает решение. Либо вы с нами, либо вы с террористами. Джорджа Буш (мл.)
I've heard the call. I believe God wants me to run for President. George W. Bush
Я услышал призыв. Я верю, что Бог хочет, чтобы я баллотировался на пост президента. Джорджа Буш (мл.)
I know the human being and the fish can coexist peacefully. George W. Bush
Я знаю, что человек и рыба могут мирно сосуществовать. Джорджа Буш (мл.)
This agglomeration which was called and which still calls itself the Holy Roman Empire was neither holy, nor Roman, nor an empire. Voltaire
Государственное образование, именовавшееся Священной Римской империей, не было ни священной, ни римской, ни империей. Вольтер
You've got to vote for someone. It's a shame, but it's got to be done. Whoopi Goldberg
Ты должен голосовать за кого-то. Это позор, но это надо делать. Вупи Голдберг
A multitude of rulers is not a good thing. Let there be one ruler, one king. Homer
Множество правителей - это не хорошо. Пусть будет один правитель, один царь. Гомер
I repeat...that all power is a trust; that we are accountable for its exercise; that from the people, and for the people all springs, and all must exist. Benjamin Disraeli
Я повторюсь... что каждая власть - это доверие; что мы все несем отвественность за ее существование; что все механизмы должны работать от и для людей. Бенджамин Дизраэли
Increased means and increased leisure are the two civilizers of man. Benjamin Disraeli
Увеличение доходов и досуга - вот, что нужно для развития цивилизации. Бенджамин Дизраэли
Individuals may form communities, but it is institutions alone that can create a nation. Benjamin Disraeli
Люди могут формировать общины, но только институты могут формировать целые народы. Бенджамин Дизраэли
Justice is truth in action. Benjamin Disraeli
Правосудие есть истина в действии. Бенджамин Дизраэли
When men are pure, laws are useless; when men are corrupt, laws are broken. Benjamin Disraeli
Когда люди чисты, законы бесполезны; когда люди коррумпированы, законы не соблюдаются. Бенджамин Дизраэли
And so, my fellow americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. John F. Kennedy
Мои дорогие американцы! Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, - спросите, что вы можете сделать для своей страны. Дорогие граждане мира! Не спрашивайте, что Америка должна сделать для вас, а что вместе мы можем сделать для свободы человека. Джон Кеннеди
If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. John F. Kennedy
Если свободное общество не может помочь многим, кто беден, оно не может спасти тех немногих, кто богат. Джон Кеннеди
If we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. John F. Kennedy
Если мы не можем закончить наши разногласия, то, по крайней мере, мы можем для разнообразия постараться сделать мир безопасным. Джон Кеннеди
Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind. John F. Kennedy
Человечество должно положить конец войне или война положит конец человечеству. Джон Кеннеди
So, let us not be blind to our differences - but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. John F. Kennedy
Так что давайте не будем закрывать глаза на наше несходство, но давайте обратим внимание на наши общие интересы и на средства, с помощью которых это несходство может быть устранено. Джон Кеннеди
The great enemy of the truth is very often not the lie -- deliberate, contrived and dishonest, but the myth, persistent, persuasive, and unrealistic. Belief in myths allows the comfort of opinion without the discomfort of thought. John F. Kennedy
Величайший враг правды зачастую не ложь — преднамеренная, запутанная и бесчестная, — а миф — настойчивый, убедительный и нереалистичный. Вера в мифы создает комфортное мнение, но перечит здравому смыслу. Джон Кеннеди
The time to repair the roof is when the sun is shining. John F. Kennedy
Ремонтировать крышу нужно, когда светит солнце. Джон Кеннеди
Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable. John F. Kennedy
Те, кто делают мирную революцию невозможной, сделают насильственную революцию неизбежной. Джон Кеннеди
We stand for freedom. That is our conviction for ourselves; that is our only commitment to others. John F. Kennedy
Мы отстаиваем свободу. Это единственная наше обязанность перед собой и другими людьми. Джон Кеннеди
When we got into office, the thing that surprised me the most was that things were as bad as we'd been saying they were. John F. Kennedy
Когда я вступил в должность президента, больше всего меня поразило то, что дела действительно были так плохи, как мы утверждали. Джон Кеннеди
It may be true that the law cannot make a man love me, but it can stop him from lynching me, and I think that's pretty important. Martin Luther King Jr.
Это очевидно верно, что закон не может заставить человека любить меня, но он может удержать его от линчевания меня, и я думаю, что это достаточно важно. Мартин Лютер Кинг
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men. Martin Luther King Jr.
Исследования науки обогнали духовное развитие. У нас есть управляемые ракеты и неуправляемые люди. Мартин Лютер Кинг
He who exercises government by means of his virtue may be compared to the north polar star, which keeps its place and all the stars turn towards it. Confucius
Тот, кто управляет достойно и справедливо, будет иметь много последователей. Конфуций
I am a firm believer in the people. If given the truth, they can be depended upon to meet any national crises. The great point is to bring them the real facts. Abraham Lincoln
Я твердо верю в людей. Если они будут знать правду, на них можно будет положиться в любой национальный кризис. Самое важное донести до них реальные факты. Авраам Линкольн
Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power. Abraham Lincoln
Почти все могут выстоять невзгоды, но если вы хотите проверить характер человека, дайте ему власть. Авраам Линкольн
You may deceive all the people part of the time, and part of the people all the time, but not all the people all the time. Abraham Lincoln
Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время. Авраам Линкольн
Democracy, which is a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequaled alike. Plato
Демократия - это очаровательная форма правления, полная разнообразия и беспорядка, распределяющая своего рода равенство между равными и неравными. Платон
All great change in America begins at the dinner table. Ronald Reagan
Все большие перемены в Америке начинаются за обеденным столом. Рональд Рейган
History teaches that wars begin when governments believe the price of aggression is cheap. Ronald Reagan
История учит, что войны начинаются тогда, когда правительства считают, что цена агрессии мала. Рональд Рейган
I don't believe in a government that protects us from ourselves. Ronald Reagan
Я не верю в правительство, которое защищает нас от самих себя. Рональд Рейган
I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency, even if I'm in a cabinet meeting. Ronald Reagan
Я приказал в случае возникновения критической ситуации для страны будить меня в любое время суток, даже если я нахожусь на заседании правительства. Рональд Рейган
People don't start wars, governments do. Ronald Reagan
Люди не начинают войны, правительства делают это. Рональд Рейган
Politics is not a bad profession. If you succeed there are many rewards, if you disgrace yourself you can always write a book. Ronald Reagan
Политика — не такая уж плохая профессия. Успех в ней щедро вознаграждается, а в случае неудачи всегда можно написать книгу. Рональд Рейган
Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first. Ronald Reagan
Говорят, что политика — вторая древнейшая профессия. Но я пришел к выводу, что у нее гораздо больше общего с первой. Рональд Рейган
The best minds are not in government. If any were, business would hire them away. Ronald Reagan
Лучшие умы не находятся в правительстве. Если таковые будут, то бизнес будет нанимать их. Рональд Рейган
The nine most terrifying words in the English language are, 'I'm from the government and I'm here to help.' Ronald Reagan
Наиболее страшные слова в английском языке: "Я из правительства, и я здесь, чтобы помочь". Рональд Рейган
To sit back hoping that someday, someway, someone will make things right is to go on feeding the crocodile, hoping he will eat you last--but eat you he will. Ronald Reagan
Сидеть, сложа руки, в надежде, что кто-то придет и сделает все правильно, это как кормить крокодила, в надежде, что он съест тебя последним. Рональд Рейган
A vote is like a rifle: its usefulness depends upon the character of the user. Theodore Roosevelt
Голосование, это как винтовка: его полезность зависит от характера пользователя. Теодор Рузвельт
I can be President of the United States, or I can control Alice (daughter). I cannot possibly do both. Theodore Roosevelt
Я могу быть президентом Соединенных Штатов, или я могу контролировать Алису (дочь). Но я не могу делать обе вещи одновременно. Теодор Рузвельт
Patriotism means to stand by the country. It does not mean to stand by the president. Theodore Roosevelt
Патриотизм - это поддержка своей страны, а не президента или других должностных лиц. Теодор Рузвельт
When they call the roll in the Senate, the Senators do not know whether to answer 'Present' or 'Not guilty.' Theodore Roosevelt
Когда в Сенате проходит перекличка, сенаторы не знают, что отвечать: "здесь" или "не виновен". Теодор Рузвельт
