Блог YES

«C U L8r» или «Английский в Интернете»

05-10-2011

Сленг - важная часть любого языка, но и сам сленг может делиться на подгруппы, например: студенческий или молодежный сленг, компьютерный, профессиональный, который в свою очередь делится по профессиям и т.д. Если Вам когда-либо приходилось переписываться с англоговорящими иностранцами, возможно, Вы уже сталкивались с Интернет- сленгом или языком текстовых сообщений (Internet/Texting lingo/ Netspeak/ Netglish/ Chatspeak). Это относительно новое направление появилось несколько лет назад и продолжает развиваться вместе с новыми технологиями. Так чем же отличается английский в Интернете от классического варианта, который все учат в школах и университетах?

«Язык мгновенных сообщений» берет свое начало в конце 90х – начале 2000х годов, когда в США мобильные телефоны стали приобретать все большую популярность. Этому виду сленга характерна краткость, краткость во всем. Буквально, чем меньшее количество букв или знаков Вы употребите – тем лучше. Как Вам известно, сообщение СМС в любом мобильном телефоне может содержать ограниченное количество знаков.

Именно поэтому «язык СМС» изначально состоял из всяческих аббревиатур и сокращений. С ростом популярности Интернета это направление всячески преобразовывалось и обрастало новыми словами. В современном словаре пользователя ПК присутствуют как термины, относящиеся непосредственно к компьютеру, так и бытовые фразы и выражения.

На данный момент лингвисты разделяются во мнениях, и вопрос, насколько данное направление полезно для языка, - спорный. Одни считают, что язык развивается вместе с новыми технологиями, что есть признак прогресса. Другие, напротив, представляют «язык СМС» совсем в другом свете, утверждая, что сокращение слов не развивает язык, а наоборот, делает его более примитивным и бедным. Стоит отметить, что вторая группа приводит в свою защиту неоспоримые аргументы, как, например, простота грамматики в современном компьютером сленге.

Пользователи упрощают фразы настолько, что обходятся двумя – тремя временами, при этом опуская некоторые вспомогательные глаголы или местоимения. Более того, некоторые пренебрегают грамматическими правилами или же просто преобразуют их, изменяя, казалось бы, устойчивые конструкции, которые мы привыкли видеть в учебниках. Первая группа, выступающая за развитие компьютерного сленга, также подтверждает свою правоту фактами.

Они утверждают, что любая форма языка имеет право на существование. Сегодня деление языка на «классический» и «компьютерный» можно отнести не только к английскому, а, пожалуй, к любому, в том числе русскому. И нет ничего плохого в том, что Вы сокращаете слова для удобства или быстроты печати. Главное, не забывайте то, как они пишутся в полной форме.

Итак, в современном Интернет английском большую часть занимают акронимы. Акроним - аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно. Например: «ГУМ» как гум, а не гэ-у-эм. Одни из самых распространенных представителей данной группы: LOL (laughing our loud), ROFL (rolling on floor laughing), IMHO (in my humble opinion). Эти сокращения, существовавшие когда-то лишь в пределах сети, теперь широко используются в устной речи. Эти и многие другие акронимы уже существуют в русском языке.

В современном мире при столь быстром темпе развития как технологии, так и языка, каждый день происходят заимствования лексических единиц (акронимов, аббревиатур, терминов) из одного языка в другой (чаще всего из английского). Эти заимствования могут в точности копировать оригинал, например: IMHO и ИМХО, где на русском данное сокращение расшифровать невозможно, можно только перевести или объяснить.

Или же они могут быть переделаны «под русского пользователя», т.е. переведены или преобразованы так, чтобы не менялся смысл, например: Easter eggs или так называемые пасхальные яйца (Разновидность секрета, оставляемого в игре, фильме или программном обеспечении создателями. Пасхальные яйца играют роль своеобразных шуток для внимательных игроков или зрителей). Наиболее популярные акронимы и аббревиатуры: CYA – See You Around

BTW – By The Way

TTYL – Talk To You Later

ASAP – As Soon As Possible

AFK – Away From Keyboard

IDK – I Don’t Know

NVM – Never Mind

TMI – Too Much Information

BRB – Be Right Back

FYI – For Your Information

Отдельного внимания заслуживает акроним ASL, означающий Age/Sex/Location (Возраст/Пол/Местонахождение). Он используется в американских чатах при знакомстве с новым человеком. Например:

- ASL?

- Mary/20/California.

Вы сообщаете основную информацию о себе, и, исходя из полученных данных, Ваш собеседник продолжает или прекращает беседу с Вами.

Этот акроним вызвал множество споров в Интернете, т.к. некоторые посчитали, что он делает разговор двух людей похожим на диалог между двумя машинами. Т.е. если в дальнейшем будут возникать такие сокращения, само понятие «беседы» может вообще остаться в прошлом, и подобные «перекидывания» наборами букв называют «нечеловеческим общением». Другая сторона, наоборот, посчитала данный способ знакомства очень быстрым и удобным.

Наряду с акронимами и аббревиатурами, существует большое количество обычных сокращений. Например: pic – picture, keyboard - kybrd и т.д. Для слов, которые не получается преобразовать в более короткую форму, появилась новая система сокращение – элиминация всех или большинства гласных букв, т.е. слово можно узнать, но оно содержит гораздо меньше символов (особенность «языка СМС»).

Многие из этих форм пользователи придумывают в момент речи. Именно таким образом данное направление разрастается, и количество используемых лексических единиц становится все выше. В компьютерном сленге гораздо меньше ограничений, чем в любом другом. Вы можете импровизировать, сокращать и преобразовывать слова, как Вам вздумается. Но, конечно, Вы должны учитывать то, что если Вы слишком сильно увлечетесь изобретением новых слов, Вашему собеседнику станет сложнее Вас понимать. Некоторые слова, сокращения которых широко используются в Интернете:

Kewl - cool

Thnx – thanks

Peeps – people

Bday – birthday

Prolly – probably

Sup/wassup/wazzup – what’s up

Также, помимо «общего Интернет сленга», существует направление, которое называется Leet или Leet speak (часто обозначается цифрами 1337 — это результат полной замены букв похожими по начертанию цифрами в слове «leet»). Это способ общения, в основном, для геймеров и хакеров. Именно из этой части современного английского происходят такие известные в Интернет кругах слова как geek, nerd и noob. Они уже давно перекочевали в русский язык, полностью копируя оригиналы.

Geek – гик, употребляется относительно людей, увлеченных технологиями, в частности, компьютерными.

Nerd – нерд, или, на привычном русском, - ботаник, как стереотип.

Noob – сокращенно от "newbie” = «новичок, чайник»

Leet основан на замене букв или даже слов похожими цифрами или символами. Например:

L - |_ или 1

I - | или ! или 1

FOR – 4,

TO – 2

Однако, замена некоторых слов или буквосочетаний цифрами характерно не только для Leet, но и для «общего Интернет сленга». Например:

B4 - before

2morrow - tomorrow

G2G – got to go

L8r - later

Gr8 - great

2TU – two thumbs up

Hi5 – high five

2TU (two thumbs up) означает «два больших пальца вверх», то есть знак одобрения, поддержки. Hi5 (high five) означает «дай пять», что изначально заимствовано русским языком из английского (пять, т.к. на руке пять пальцев).

Получается, что при общении в сети пользователи используют всяческие сокращения, а также часто умышленно коверкают слова или строят неправильные грамматические конструкции. Возможно, Интернет способствует распространению неграмотности. Ведь пользователи могут не делать никакой разницы между словами no и know, than и then, to и too. Так что же делать? Стоит начинать учиться употреблять все эти аббревиатуры или лучше оставаться верными классическому варианту? К сожалению, преподаватели английского языка, которые часто выступают против Интернет сленга, в чем-то правы – некоторые подростки, пользующиеся этим сленгом, совсем не подозревают о существовании правильных вариантов. Но с другой стороны, иногда интересно и даже забавно заменить длинное слово набором букв или сочинить новое сокращение, чтобы Ваши друзья угадали его значение из контекста.

Если Вы хотите разнообразить свой вокабуляр новыми интересными популярными фразами, Вы можете найти полные списки сленговых сокращений в Интернете, но имейте в виду, что такими приемами не стоит пользоваться слишком часто. Важно знать как нужно писать правильно, а использовать «Нетглиш» в качестве развлечения Вам никто не запрещает. Запомните, что в данном случае простительно допускать лишь умышленные ошибки.

Вернуться к публикациям

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

Записаться на курсы

*Имя
Фамилия
*Телефон
*E-mail
Язык
Уровень (Нужен тест?)
Интенсивность
Желаемое время занятий
Желаемая форма обучения
1Комментарий:

Ваше местоположение

Да Нет, изменить