'W/&': How Come?

Читать всю статью

Hi, there!

Английский – это не нудные правила, сложные упражнения, бесконечные домашки и запредельные контрохи. Это неизведанный мир со своей историей, чудесами, героями, поражениями и победами. Школьная программа, к сожалению, ограничивает учащихся в своих жёстких рамках. По этой причине во многих с детства закладывается ненависть к английскому языку. Рассылка от Школы Иностранных Языков 'YES' ставит своей целью активно влиять на эту печальную ситуацию. Начнём с двух главных вопросов мирозданния.


How come? – Как так вышло?

Дети часто задают те вопросы, которые в голове у взрослого даже не подумают возникнуть. Например, откуда взялась эта закорюка &, означающая 'and'? Или почему буква 'W' называется 'double U', а не 'double V'? Для ответа на эти нехитрые вопросы необходимо спуститься в глубь веков. Что мы с вами незамедлительно и сделаем. Начнём с последнего.


Let's get it on! – Начнём же!

Итак, как многим известно, большая часть Британии с первый по пятый век нашей эры была окраиной Римской Империи. На тот период времени это была самая развитая во всех смыслах цивилизация в мире. А население острова составляли разные кельсткие племена, враждующие между собой. Захватить территорию при таких условиях не составило большого труда.

Поражение – вещь тяжёлая. В истории человечества немало случаев, когда проигравшая в войне сторона физически переставала существовать. Однако чаще всего для победителя бывает более выгодно, мягко говоря, обременять побеждённого соперника, тем самым замедляя его развитие.

*Композиция в Дублине, олицетворяющая голодомор, устроенный англичанами ирландцам. Погибло около трети всего населения Ирландии.

Бриттам в этом отношении безумно повезло. Захватчики не собирались изничтожать население острова. Совсем наоборот, Римское владычество явилось мощнейшим толчком в развитии для покорённых народов. Не говоря уж о колоссальном строительстве, Великая Римская империя дала кельтским племенам самое главное – письменность. Нельзя сказать, что не было её до тех пор. Письменность была, и даже очень себе недурственная. Звалась она рунической.

Но уж больно неудобно было высекать символы на дереве, металле или кости. Оттого, стоит заметить, и линии были прямыми. А вот римские христиане привезли с собой удобные рукописные книги, а вместе с ними: новую религию, новый писчий материал и, конечно, латинский алфавит.

На основе смешения рун и латиницы уже к 7 веку оформился первый древнеанглийский алфавит, состоявший из 24 букв. Он претерпел относительно незначительные изменения за почти полторы тысячи лет.

...Вы спросите, для чего все эти подробности в вопросе о "дабл ю" или "дабл вэ"? Всё дело в том, что у римлян просто не было такого звука [W], зато был полугласный [VV]. У кельтов же звук [W] встречается сплошь и рядом. Ну, и как-то надо же было его записывать. В те времена грамоте были обучены немногие, в основном – монахи. Собственно, они и решили проблему так: пусть родной звук [W] будет иметь начертание 'UU', по аналогии с 'VV', то есть 'double U'. Вот и вся разгадка.

Новорожденный язык оказался проворным малым и спустя 100-200 лет (8-10 века) сотворил первое законченное литературное произведение – поэму «Беовульф». Кто не знает, это «пчелиный волк», то есть медведь.

Для сравнения: наше "Слово полку Игореве" датируется 1185 годом.

***

&

Ещё один вопрос, не дающий покоя многим – что это за хрень в заголовке? Почему она вдруг стала "сократителем" союза 'and? Сорвём покровы и с этой тайны.

Помню, в школе умение красиво начертать странный символ считалось великим лихачеством. И конечно же, все знали, что эта закорюка переводится как 'and'. А страшного термина «амперсанд» мы тогда ещё не знали. Хотя именно так оно официально и называется.

*На картинке варианты написания знака.

& – лигатура (слияние) двух латинских графем 'et', что и означало «и». Авторство амперсанда приписывают Марку Туллию Тирону, секретарю Цицерона. Значок оказался настолько живучим, что в начале 19 века его даже поставили на почётное последнее место в английском алфавите. Правда, через сто лет одумались и убрали.

Но всё же откуда такое чуднОе имя – амперсанд? Снова ответ кроется в латыни. 'Per se' значит «сам по себе, как таковой». Для того чтобы отличать букву от совпадающего с ней однобуквенного слова, школьниками приходилось добавлять 'per se'. К примеру: 'I, per se I', то есть 'I' как таковая, а не «я». Последним шёл, соответственно, '&'. Вот и заканчивалось произношение алфавита словами: "X, Y, Z, and per se 'and'" (и сама по себе «и», (как таковая)). В 1837 году в словарях было зафиксировано слово 'ampersand'.

***

Итак, надеюсь, двумя загадками в английском языке у вас стало меньше. Теперь вы легко можете блеснуть знаниями перед учительницей, своей эрудицией обратить на себя внимание девушки и выиграть миллион в телешоу. Да и просто по кайфу узнавать что-то новое, согласны?

На этом второй выпуск YES-News считаю завершённым. Свои пожелания, вопросы и мнения оставляйте ниже в комментариях.

See you anon!

 

Your English Expert
Ilya Manyshin

 

комментарии к материалу

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

Записаться на курсы

*Имя
Фамилия
*Телефон
*E-mail
Язык
Уровень (Нужен тест?)
Интенсивность
Желаемое время занятий
Желаемая форма обучения
1Комментарий:

Ваше местоположение

Да Нет, изменить