There's No Future

Показать/Скрыть

There's No Future

Howdy!

Ну, как вы там 1 сентября пережили? Втягиваетесь потихонечку? Небось, за лето учебник по инглишу так ни разу и не открывали. А и то верно: кто ж на каникулах об учёбе думает?..

Эм... Ну, учителя, например.

Мы ищем для вас самое интересное, полезное и эффективное, пока вы отдыхаете. Будьте уверены, у нас всегда будет, чем вас удивить. Будет, даже несмотря на то, что...

В английском языке нет будущего времени!

Как вам такой поворот?

What a twist! − Вот это поворот!

Как так − нет? Когда все знают: вот он − 'will'. Ставь его перед любым глаголом − и будет тебе будущее время:

− I WILL prove the absence of the Future tense. − Я докажу отсутствие будущего времени.

Хочешь сделать предложение отрицательным − добавляй 'not' к 'will':

− I will NOT prove the Future tense absense.

Ну, а если вопрос из предложения надо срочно сделать, просто вытащи этот 'will' наперёд:

− WILL I prove the absence of the Future tense?

*Посмотрите наш видеоурок на тему 'Future Simple'. Там совсем азы, но они очень важны для лучшего усвоения дальнейшей информации.

Ну что? Кажется, всё гладко, правда? Да и в учебниках прям так и указано: TheFuture Tense.

Но это только кажется. Ведь ещё в учебниках должны писать, что глагол 'will' − модальный. Собственно, именно поэтому и возможны приведённые выше отрицательные и вопросительные действия.

Любой модальный глагол имеет своё значение.

Can − умение.
Must − долженствование.
May − разрешение.

Тогда почему 'will' никак не переводится?

Вот здесь-то и начинается самое интересное. Дело в том, что 'will' когда-то в праиндоевропейском языке имел прямое значение "желать". У германцев он выглядел так − 'Wollen'. У датчан − 'Willen'. У готов − 'Wiljan'. Русские "воля" и "велеть", как вы понимаете, оттуда же. На санскрите оно − 'Vrnoti'. Ну, и латынь, конечно − 'Volo, Velle' (хотеть, желать). Кстати, отсюда знаменитое выражение 'Willy-nilly' "хочешь не хочешь, волей-неволей" или же "как попало, необдуманно, беспорядочно".

*'Nill' − это слияние отрицательной частицы 'ne' и 'will', что означало "не желать". Одноэльный 'nil', кстати, ещё и "ноль".

Итак, мы выяснили, что 'will' − это "желать". Что нам это даёт? Да ровно то, что особой формы у смыслового глагола для выражения будущего времени в английском языке нет. Есть модальный 'will', означающий ваше желание что-то сделать. Логично, что это желание находится в настоящем времени.

− I WILL break you! − Я сломлю тебя! = Я ЖЕЛАЮ сломить тебя!

Но это "желаю" чаще всего опускается при переводе*. Отсюда и иллюзия будущности в английском.

*'Will' с 'not' нередко можно и нужно понимать как отказ от каких-либо действий. Пример:

− I WON'T do it − not for the world! − Я не сделаю этого − ни за что на свете!

***

Однако мы с вами совсем позабыли про 'shall'. А ведь долгое время именно с ним 'will' боролся за право считаться определителем будущего времени.

'Shall' образовался от праиндоевропейского корня -skel. На протяжении многих веков этот глагол имел значение "быть должным".

− I SHALL explain all the difficulties to you. − Я объясню вам все сложности.

И это уже не просто моё желание. Я должен сделать − и сделаю. Это моё внутреннее убеждение.

Соответственно, вполне логично, что до последнего времени 'shall' полагалось использовать для первого лица − 'I' и 'we'. Ведь только первое лицо способно формировать свои убеждения.

Однако в нелёгкой схватке победу одержал всё же 'will'. Означает ли это, что 'shall' больше никогда и нигде не используется? Вовсе нет. Хотя небезызвестный в известных кругах полиглот Дмитрий Петров когда-то сгоряча взял да и "убил" 'shall'.

В следующем выпуске 'YES-News' мы поговорим с вами о 'shall' подробнее. А заодно разберём другие способы передачи будущего времени в английском языке. Ведь то, что формально его нет, отнюдь не упрощает нам жизнь. Даже совсем наоборот. Но если постепенно раскладывать всё по полочкам, то никаких проблем у вас не возникнет. Да и потом, вы всегда можете задать вопросы по теме в комментариях. And I SHALL answer them by all means! − И я, конечно же, на них отвечу. На связи!

See you anon!

Your English Expert
Ilya Manyshin

комментарии к материалу

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

X

Бесплатное занятие

*Имя
*Телефон
Язык
Комментарий:

Записаться на курсы

*Имя
Фамилия
*Телефон
*E-mail
Язык
Уровень (Нужен тест?)
Интенсивность
Желаемое время занятий
Желаемая форма обучения
1Комментарий:

Ваше местоположение

Да Нет, изменить