Английский для разработчиков и других IT-специалистов — что это?
Курс "Английский для IT" — специальная программа для программистов, тестировщиков и других специалистов, работающих в сфере информационных технологий. На курсах английского для специалистов сферы ИТ студенты изучают профессиональную лексику и тренируют полезные для работы навыки:
- Общение с заказчиками во время согласования технического задания
- Умение договариваться о сроках, обсуждать этапы работы над проектом и дедлайны
- Формальное и неформальное общение с англоговорящими коллегами
- Общение в процессе коллективной работы над кодом
- Самопрезентация, демонстрация навыков на собеседовании
- Умение отвечать на сложные вопросы, работать с претензиями и т.д.
На специальных языковых курсах учат читать техзадания на английском языке, разбираться в IT-терминологии, изучают актуальные темы для работы в сфере информационных технологий: облачные технологии, разработка и тестирование ПО, информационная безопасность, искусственный интеллект и др. Во время обучения на курсах студенты пополняют свой словарный запас актуальной профессиональной лексикой, учатся активно пользоваться знаниями в реальных рабочих ситуациях.
Знать английский нужно не только для общения с заказчиками и коллегами, владение главным языком международного общения открывает массу других возможностей:
- Большинство популярных языков программирования основано на словах английского происхождения, к тому же зачастую у средств разработки отсутствует русифицированный интерфейс.
- Программистам и разработчикам приложений нужно постоянно быть в курсе последних изменений и обновлений, а новейшие учебные пособия, обзоры и статьи в IT-сфере публикуются на английском.
- На Ютубе можно найти множество обучающих курсов и мастер-классов от экспертов в области программирования, и тут тоже нужен английский.
- Знание английского позволяет принимать участие в обсуждениях, онлайн-конференциях, совещаниях и других мероприятиях.
Какой уровень английского нужен, чтобы работать за границей
Очень частый вопрос — на каком уровне надо знать английский для работы в международной компании? Напомним, что в соответствии со стандартом Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (Common European Framework of Reference, сокращенно — CEFR) существует 6 уровней владения английским языком, которые обозначаются буквенно-цифровыми кодами:
- A1 — Beginner — Начальный уровень или уровень выживания
- A2 — Elementary — Предпороговый уровень
- B1 — Intermediate — Средний уровень
- B2 — Upper-Intermediate — Средний продвинутый уровень
- C1 — Advanced — Уровень профессионального владения
- C2 — Proficiency — Уровень владения в совершенстве
Каждому из этих шести уровней соответствует определенный набор навыков устного и письменного общения на иностранном языке, а также понимания письменных текстов. Чтобы читать техническую литературу и инструкции, полноценно общаться с англоговорящими коллегами и заказчиками, нужно владеть английским на уровне Intermediate (B1) и выше. Уровень английского языка Intermediate также называют средним. Большинство работодателей из числа IT-компаний указывают В1 в качестве минимального необходимого в своих вакансиях.
Владение английским языком на среднем уровне Intermediate позволяет уверенно поддерживать общение с носителями в повседневных рабочих ситуациях. Уровень B1 предполагает знание основных грамматических правил, умение читать адаптированную литературу и самостоятельно писать несложные тексты.
Знание английского языка на уровне Intermediate (B1) предполагает наличие следующих ключевых способностей:
- Вы знаете основные грамматические нормы, необходимые для устной и письменной речи
- Вы можете свободно общаться на английском на личные и профессиональные темы
- Вы хорошо воспринимаете английскую речь на слух, если собеседник говорит разборчиво
- Можете выразить мнение, но иногда подбираете нужные слова, прежде чем что-то сказать
- Можете вести деловую переписку и читать адаптированную литературу без словаря
- Можете рассказать о своих ощущениях и впечатлениях, пусть и не очень образно
B1 — хорошая языковая база, которую можно достаточно быстро расширить за счет профессиональной лексики. Это необходимый уровень английского языка для программиста java, системщика, разработчика приложений и т.д.
Более высокий уровень обычно имеют топ-менеджеры, бизнес-аналитики и менеджеры проектов (у большинства из них — upper-intermediate).
Как оценить уровень владения английским языком
Основным стандартом для оценки уровня владения считается шкала языковой компетенции CEFR — The Common European Framework of Reference for Languages. По ней выделяют следующие уровни:
А1 — Beginner. Словарный запас (вместе с артиклями, предлогами и т.д.) не превышает 1500 слов. Знание языка на начальном уровне предполагает умение представиться и в двух словах рассказать о себе и своей семье. Также на уровне А1 — Beginner человек способен задавать элементарные вопросы (сколько времени? сколько вам лет? где найти автобусную остановку? и т.п.). Вы понимаете короткие фразы и надписи на указателях, но даже с заголовками новостей возникают трудности. Примеры выражений уровня А1 (Beginner):
- Hello, my name is Svetlana.
- I live in Kazan.
- My father is fifty-five years old.
А2 — Elementary. Словарный запас не превышает 2 500 слов. Знание языка на элементарном уровне предполагает умение рассказать о себе, спросить дорогу, объясниться в магазине или на улице, прочитать простое письмо или адаптированный текст, заполнить анкету в отеле. Примеры выражений уровня Elementary:
- There is a little money left in his bank account.
- We will go to the cinema tomorrow.
- There are a few good books in this shop.
B1 — Intermediate. Словарный запас — 2500-3250 слов. Знание языка на среднем уровне предполагает умение говорить на знакомые темы, объясняться с иностранцами в путешествии, кратко описывать события, чувства или впечатления, аргументировать свою точку зрения, читать инструкции, простые новостные статьи. Средний уровень владения английским позволяет понимать смысл всех разговоров на бытовые темы и уверенно поддерживать общение с носителями в повседневных ситуациях. Обычно среднего уровня достаточно, чтобы планировать карьеру в зарубежной компании. С уровнем Intermediate можно претендовать на вакансии в IT-сфере. B1 — хорошая языковая база, которую можно достаточно быстро расширить за счет профессиональной лексики.
B2 — Upper intermediate (Выше среднего) — уровень, достаточный для полноценной жизни в англоговорящей стране. Словарный запас — 3250-3750 слов. Владение английским на уровне Upper-Intermediate — это уверенное восприятие речи носителей английского языка, умение поддержать беседу на любую тему. Соискатели с языком на уровне Upper-Intermediate без труда воспринимают английскую речь на слух и в письменном виде. С таким уровнем подготовки можно смело сдавать международные экзамены, чтобы к резюме можно было приложить соответствующий сертификат.
C1 — Advanced (Продвинутый уровень). Словарный запас — 3750-4500 слов. Знание языка на продвинутом уровне предполагает умение писать сложные тексты на профессиональные темы, улавливать скрытые смыслы, без задержек подбирать выражения в разговоре и т.д. На таком уровне английским языком владеют выпускники филологических факультетов высших учебных заведений. Кандидатам с таким уровнем английского открыты двери в ведущие международные корпорации.
C2 — Proficiency (Безупречное владение). Словарный запас — 4500+ слов. Чтобы достичь таких вершин, придется изрядно потрудиться и посвятить изучению языка не один год. Владение английским на уровне Proficiency — это полное понимание устной речи носителя, обсуждение любой темы без подготовки, умение быстро и правильно выполнить письменную работу любой сложности.
Узнать свой текущий уровень знания английского можно при помощи онлайн-теста на официальном сайте Кембриджского экзамена Cambridge Assessment English — https://www.cambridgeenglish.org.ru/test-your-english/. Test Your English — это бесплатное пробное тестирование, результаты теста не являются официальным подтверждением вашего уровня владения английским языком. Для объективной оценки можно дополнительно пройти более развернутый тест на уровень знания языка в рамках пробного занятия в Центре иностранных языков YES.
Особенности курсов английского для специалистов IT-отрасли
На языковых курсах для айтишников особое внимание уделяется технической терминологии и профессиональной лексике. Не менее важным навыком для специалистов данной области является способность вести переписку с коллегами и заказчиками. После обучения по данной программе студенты быстро вникают в суть переговорного процесса, они свободно применяют грамматику, используют в разговоре профессиональную лексику.
В школах иностранных языков регулярно формируются новые группы студентов с разным начальным уровнем подготовки: Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. Группы для обучения по программе Технический английский для программирования формируются с учетом начальных знаний, интересов, специализации, поставленных целей и возможностей студента.
На курсах для программистов Вы научитесь:
- рассказывать о своих профессиональных навыках, описывать свои функциональные обязанности (это поможет успешно пройти собеседование);
- использовать техническую лексику из области программирования, веб-дизайна, тестирования, аналитики и других направлений IT-сферы;
- участвовать в международных ИТ-конференциях, вебинарах, конкурсах и т.п.;
- читать профессиональную литературу и документацию на английском для программистов
Можно ли устроиться в IT-сферу совсем без знания английского языка?
Без знания английского можно претендовать на вакансии в компаниях, работающих на русскоязычный сегмент. Если компания работает с англоязычной аудиторией, то знание английского непременно будет одним из обязательных требований к соискателям.
Вас могут взять на работу без знания английского, если приходите на вакансию junior-программиста (начинающий программист). В солидных компаниях для таких сотрудников есть специальные адаптированные курсы английского языка, которые придется посещать, если Ваш уровень английского ниже Intermediate.
Собеседование IT-разработчиков на английском языке — как проходит?
Собеседование на английском — испытание непростое, однако хорошее планирование и предварительная подготовка помогут пройти его достойно.
Из положительных моментов можно сразу выделить следующее: Если Вас пригласили на собеседование, это означает, что Вы уже прошли предварительный отбор претендентов и заинтересовали потенциального работодателя. Это означает, что резюме составлено верно, и теперь осталось пообщаться с HR-специалистом и не испортить при этом впечатление своим знанием английского языка.
Уровень знания языка в серьезных компаниях проверяют не по сертификату или записи в резюме соискателя, а непосредственно при личном общении. При этом очень часто HR-специалисты международных IT-компаний проводят экзамен на знание языка в два этапа:
- 1-й этап собеседования обычно проходит в письменной форме и включает вопросы на знание грамматики и лексики
- 2-й этап собеседования предполагает проверку разговорных навыков.
Претендент на должность в IT-компании должен обладать знаниями, достаточными для того, чтобы:
- свободно общаться на английском на повседневные и профессиональные темы
- обсуждать этапы работы над проектом и дедлайны
- разбираться в технической терминологии и профессиональной лексике
- читать профессиональную литературу и документацию на английском
- вести переписку с коллегами и заказчиками
Будьте готовы развернуто ответить на вопросы такого плана:
- Could you tell me about what you do?
Не могли бы вы рассказать мне о том, чем вы занимаетесь? - Could you give me a quick introduction of your experience and what got you into coding?
Не могли бы вы вкратце рассказать мне о своем опыте и о том, что привело вас к программированию? - Why are you looking to switch jobs now?
Почему вы хотите сменить работу сейчас? - What was the latest feature/project that you liked working on and why?
Над какой последней функцией / проектом вам понравилось работать и почему? - If you could go back in time and redo one of your projects, what would you have done differently?
Если бы вы могли вернуться в прошлое и переделать один из своих проектов, что бы вы сделали по-другому? - What are your career goals?
Каковы ваши карьерные цели?
Задача соискателя — продемонстрировать представителю потенциального работодателя уровень владения специализированной лексикой, четко и развернуто ответить на поставленные вопросы.
Заключение
Большое количество заказов на разработку программного обеспечения поступает к российским специалистам от иностранцев, при этом все заказчики предпочитают общаться на английском языке. Если Вы уже работаете программистом, аналитиком больших данных или разработчиком приложений, и хотите работать с зарубежными заказчиками, обязательно пройдите профильное обучение в языковой школе. В процессе изучения английского особое внимание следует уделить профессиональной лексике, которая непременно пригодится и на собеседовании, и в работе.
Так называемые junior-программисты могут начать карьеру и без хорошего знания английского языка, однако для этого нужно быть очень талантливым в выбранной сфере. В процессе работы так или иначе все же придется выучить английский язык.
