Иностранные языки
в Москве
Бесплатно по России 8-495-649-69-44

Английские сокращения и аббревиатуры

Английские сокращения и аббревиатуры

Бросается в глаза, что сокращения в английском языке используются очень часто. Это явление больше свойственно письменной речи, но и при устном общении носители английского языка не чураются разного рода аббревиатур. На сокращения, которые можно не только написать, но и произнести, в этой статье будет обращено особое внимание.

Английские сокращения в переписке: только так и не иначе

Наличие большого количества аббревиатур характерно для деловых писем. Некоторые из них являются обязательными – неправильно было бы написать полную форму слова, следует употребить только сокращенную.

Несколько примеров таких аббревиатур:

Mr., Mrs., Mss., Ms.

Mister, Missis, Miss, Ms.

Обращения, с которых начинаются многие письма: Dear Mr. Brown, Dear Mss. Smith, и т.д. Писать Dear mister Brown было бы неверно. Эти сокращения можно писать с точкой, а можно - без точки. Последнее обращение в данном ряду (Ms.) произносится [mz] и является самым безопасным обращением к женщине, поскольку игнорирует ее семейное положение

Dr., Prof.

Doctor, Professor

Обращение к человеку, имеющему степень доктора наук или занимающему должность профессора

a.m., p.m.

Ante meridiem, post meridiem (лат.)

До полудня, после полудня. Пишутся с точками или без. Они употребляются и в устной речи

ASAP

As soon as possible

Как можно скорее. Употребляется в устной речи

RSVP     

Respondez s’il vous plait (фр.)!

Пожалуйста, ответьте! Сокращение французской фразы. Часто является просьбой ответить на приглашение. Иногда употребляется в устной речи

ref.

Reference, referring to

Касательно. Используется, когда автор письма ссылается на какой-то документ

P.S., P.P.S.

Post scriptum, post post scriptum

Постскриптум, пост постскриптум. Можно писать как с точками, так и без них

BC, AD

Before Christ, Anno Domini (лат.)

До нашей эры, нашей эры. Букв.: «до Христа» и «От года Господня»

a/c #

Account number

Номер счета

NB (nb.)

Nota bene (лат.)

Следует запомнить, обратить особое внимание

attn.

Attention

Вниманию кого-то. Например, attn. Joanna Smith означает, что данная информация должна быть принята во внимание Джоанной Смит

c/o

Care of

Для кого-то. Например, надпись на конверте c/o Joanna Smith означает, что данное письмо предназначено для Джоанны Смит

PTO

Please turn over

Пожалуйста, переверните страницу. Надпись внизу листка, на котором что-то написано с оборотной стороны

e.g.

exampli gratia (лат.)

Например. Английский эквивалент латинского выражения. В полной форме не пишется и не произносится

etc.

et cetera (лат.)

И так далее

i.e.

id est (лат.)

То есть


Фонетические сокращения в английском языке: коротко и забавно

К сокращениям слов также часто прибегают в смс-сообщениях (SMS – Short Message Service) и в интернет-чатах. Причина этого вполне понятна: аббревиатуры помогают сэкономить место и уменьшить время набора сообщения. Наиболее интересный способ сокращения – это создание фонетических аббревиатур. Например, U R 2 B punished звучит точно также, как You are to be punished, однако первый вариант выражения этой мысли заметно короче второго.


Вот несколько примеров таких сокращений:

B4

Before

Раньше, до

CU     

See you!

Увидимся!

1NC

Once

Однажды

2B

To be

Быть

EZ

Easy

Легко, легкий

2MORO

Tomorrow

Завтра

4EVA

Forever

Навсегда

4U

For you

Тебе, для тебя

L8, L8R

Late, later

Поздно, позднее

CRE8

Create

Создавать

DV8

Deviate

Отклоняться

H8

Hate

Ненавидеть

IC

I see

Понятно

M8

Mate

Приятель

NE, NE1

Any, anyone

Какой угодно, любой

PL8

Plate

Тарелка

PPL

People

Люди

Q

Queue

Очередь (брит.)

QIK

Quick

Быстро, быстрый

RUT          

Are you there?

Ты там?

UN4TUN8

Unfortunate

Неудачный

W@   

What?

Что?

X-I-10

Exiting

Будоражащий, захватывающий

Y

Why?

Почему?

YF

Wife

Жена

ZUP   

What’s up?

Как дела?

ENUF

Enough

Достаточно

Gr8    

Great!

Замечательно!

QT

Cutie

Милашка


Английские сокращения в СМС и соцсетях

Самое популярное сокращение в английском языке – создание аббревиатуры из начальных букв слов, входящих в состав фразы.


Проверьте себя – знаком ли вам их истинный смысл?

LOL, lol

Громко смеюсь

Laughing out loud

IMHO

По моему скромному мнению

In mu humble opinion

AFJ

Первоапрельская шутка

April Fool’s joke

AYT      

Ты там?

Are you there?

B/F, G/F

Парень/ Девушка

Boyfriend/ Girlfriend

BAO

Остерегайся (чего-то)

Be aware of (smth.)

BFN

Пока на сегодня

Bye for now

BIH

Гори в аду

Burn in hell

BION

Хочешь верь, хочешь нет

Believe it or not

BM&Y

(Это) между нами

Between me and you

BN

Плохие новости

Bad news

BRB

Сейчас вернусь

Be right back

BYOB

Приноси с собой то, что будешь пить (при приглашении на вечеринку)

Bring your own bottle (beer)

CID

Считай, что это уже сделано

Consider it done

CLAB

Плача как ребенок

Crying like a baby

CMB

Перезвони мне

Call me back

CT

Не могу разговаривать

Can’t talk

DBAU

Занимаясь обычными делами

Doing business as usual

DIKU

Я тебя знаю?

Do I know you?

DIY

Сделай (в т.ч. собери) сам

Do it yourself

DTRT

Поступай правильно

Do the right thing

EOM

Конец сообщения

End of message

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Frequently asked questions

FB

Фейсбук

Facebook

FBM, FWM

Мне подходит, я не против

Fine by me, Fine with me

FC

Держим пальцы скрещенными

Fingers crossed

FITB

Заполнить пробел(ы)

Fill in the blank(s)

FYEO

Никому не показывай

For your eyes only

FYI

Чтоб ты знал

For your information

GAS

Привет, привет!

Greetings and salutations!

GB

До свиданья!

Goodbye!

GG

Должен идти

Gotta go

GL

Удачи!

Good luck!

GN, GNA

Спокойной ночи (всем)!

Good night, Good night all!

HAK, H&K

Обнимаю, целую

Hug(s) and kiss(es)

HAND

Хорошего дня!

Have a nice day!

HBD, HB-DAY

С днем рождения!

Happy birthday!

HTH

Надеюсь, это поможет

Hope this helps

HW

Домашнее заданье

Homework

IAC, IAE

В любом случае

In any case, In any event

IB

Я вернулся

I’m back

ICAM

Полностью с тобой согласен

I couldn’t agree more

ICBW

Могло быть и хуже

It could be worse

IDC

Мне все равно

I don’t care

IHNI

Не имею представления

I have no idea

ILY

Я тебя люблю

I love you

IMS

Извини(те)

I am sorry

IOW

Другими словами

In other words

IYKWIM

Если ты понимаешь, что я имею в виду

If you know what I mean

JDI

Просто сделай это

Just do it

JIC

На всякий случай

Just in case

JW

Просто интересно знать

Just wondering

 

 

 

KISS

Не усложняй, глупышка

Keep it simple, stupid

KIT, SIT

Оставайся на связи

Keep in touch, Stay in touch

KOW

Постучать по дереву

Knock on wood

LMIRL

Давай встретимся в реальной жизни

Let’s meet in real life

LTNS

Давно не виделись

Long time no see

LYSM

Сильно тебя люблю

Love you so much

MYOB

Не лезь не в свое дело

Mind your own business

NBD

Не важно (не сложно)

No big deal

NM, NVM

Не важно (не бери в голову)

Never mind

NP

Проблем нет

No problem

NWO

Выхода нет

No way out

OJ

Шучу

Only joking

OMDB

(Только) через мой труп

Over my dead body

OMG

О, мой Бог!

Oh my God!

OTTOMH

Первое, что пришло в голову

Off the top of my head

PCM

Пожалуйста, позвони мне

Please call me

PLMK

Пожалуйста, сообщи мне

Please let me know

PLU

Такие люди как мы

People like us

PM

Личное сообщение

Private message

QOTD

Цитата дня

Quote of the day

RIP

Покойся с миром

Rest in peace

SH

У меня то же самое

Same here

SM

Социальные сети

Social media

SOL

Рано или поздно

Sooner or later

SRY

Извини

Sorry

STW

Искать (информацию) в Интернете

Search the web

TBC

Продолжение следует

To be continued

TBH

Честно говоря

To be honest

TNX

Спасибо!

Thanks!

TSTB

Чем скорее, тем лучше

The sooner the better

TYT

Не торопись

Take your time

UGTBK

Ты, должно быть, шутишь

You’ve got to be kidding

VIP

Очень важная персона

Very important person

WDYT

Что ты думаешь (об этом)?

What do you think?

WTF

Какого черта!

What the f**k!

WWJD

Как бы поступил Иисус? (При сложном моральном выборе)

What would Jesus do?

WYWH

Жаль, что тебя здесь нет

Wish you were here

YBS

Ты пожалеешь

You’ll be sorry

YD

Вчера

Yesterday


Без знания аббревиатур на английском сложно общаться в мессенджерах и на социальных платформах. Любопытно, что сокращенные слова и фразы проникли во все языки, во всяком случае – в сетевой сленг. Статьи не хватит, чтобы рассказать даже о самых популярных, – для этого есть курсы языковых школ Центра YES. Вот где слушатели, действительно, узнают много интересного!


Афанаскина Екатерина Владимировна - эксперт учебно-методического отдела
Центра иностранных языков «YES».